Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Tłumaczenie - Portugalski-Łacina - Mãe, tu és parte de mim, Mãe, tu és ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiWłoskiŁacinaGrecki

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł
Mãe, tu és parte de mim, Mãe, tu és ...
Tekst
Wprowadzone przez ana cati
Język źródłowy: Portugalski

Mãe, tu és parte de mim,
Mãe, tu és eterna no meu coração,
Mãe, tu és a minha força.




Uwagi na temat tłumaczenia
Estas pequenas frases é para uma tatuagem, traduçao no femenino.

Tytuł
Mater, pars mei es
Tłumaczenie
Łacina

Tłumaczone przez Efylove
Język docelowy: Łacina

Mater, pars mei es,
Mater, perpetua in meo corde es,
Mater, vis mea es.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 4 Maj 2011 00:30





Ostatni Post

Autor
Post

2 Maj 2011 22:39

Aneta B.
Liczba postów: 4487
Hi Efee!
You know, I'm not sure about "vita" here. I know we sometimes associate "vita" with a "life power", but it could also read "you are my life".

My proposals:

--> vis mea es? (or even "vires meae es" )
--> virtus mea es?

3 Maj 2011 18:10

Efylove
Liczba postów: 1015
Oh, dear, I really don't know why I wrote "vita" because I really wanted to write "vis".
Eheh! So absent-minded...


4 Maj 2011 00:31

Aneta B.
Liczba postów: 4487
No worries. I do similar mistakes from time to time.