Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - I do believe her, though I know she lies.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Французька

Сербська

Шведська

Румунська

Польська

Німецька

Португальська

Турецька

Голландська

Ісландська

Литовська

Каталанська

Перська

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	I do believe her, though I know she lies.
Текст Публікацію зроблено alexfatt	Мова оригіналу: Англійська When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Пояснення стосовно перекладу	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Заголовок	Yo le creo
Переклад Іспанська Переклад зроблено p.s.	Мова, якою перекладати: Іспанська Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Затверджено lilian canale

- 9 Грудня 2010 11:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Грудня 2010 04:51
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Грудня 2010 11:50
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?