Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - I do believe her, though I know she lies.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Espanja

Ranska

Serbia

Ruotsi

Romania

Puola

Saksa

Portugali

Turkki

Hollanti

Islannin kieli

Liettua

Katalaani

Persian kieli

Kategoria Runous - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	I do believe her, though I know she lies.
Teksti Lähettäjä alexfatt	Alkuperäinen kieli: Englanti When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Huomioita käännöksestä	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Otsikko	Yo le creo
Käännös Espanja Kääntäjä p.s.	Kohdekieli: Espanja Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 9 Joulukuu 2010 11:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Joulukuu 2010 04:51
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Joulukuu 2010 11:50
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?