Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - I do believe her, though I know she lies.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

프랑스어

세르비아어

스웨덴어

루마니아어

폴란드어

독일어

포르투갈어

터키어

네덜란드어

아이슬란드어

리투아니아어

카탈로니아어

페르시아어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I do believe her, though I know she lies.
본문 alexfatt에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
이 번역물에 관한 주의사항	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

제목	Yo le creo
번역 스페인어 p.s.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 9일 11:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 9일 04:51
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		2010년 12월 9일 11:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?