Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - I do believe her, though I know she lies.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

프랑스어

세르비아어

스웨덴어

루마니아어

폴란드어

독일어

포르투갈어

터키어

네덜란드어

아이슬란드어

리투아니아어

카탈로니아어

페르시아어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I do believe her, though I know she lies.
본문 noneedtohaveaname에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
이 번역물에 관한 주의사항	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

제목	Yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde ona inanÄ±yorum.
번역 터키어 noneedtohaveaname에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde.

Bilge Ertan에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 18일 00:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 12일 11:44
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Merhaba, Burada bahsedilen acaba "kÄ±zÄ±n doÄŸruyu sÃ¶ylediÄŸi" mi, yoksa "kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olduÄŸu" mu? Bana sanki 2. anlam metne daha yakÄ±n gibi geliyor. Sizce?
		2010년 12월 12일 11:51
	merdogan 게시물 갯수: 3769	SevdiÄŸim bana doÄŸruyu sÃ¶yledine dair....> SevdiÄŸim doÄŸruyu yaptÄ±ÄŸÄ± Ã¼zerine....
		2010년 12월 12일 13:03
	noneedtohaveaname 게시물 갯수: 6	Bence "she is made of truth" derken kÄ±zÄ±n doÄŸru sÃ¶yleyen olduÄŸu anlatÄ±lmak isteniyor. Hatta "doÄŸruluk abidesi" diyerek Ã§eviriye abartÄ± bile katÄ±labilir.kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olmasÄ±yla ilgili bi anlam yer almamaktadÄ±r.
		2010년 12월 12일 12:57
	minuet 게시물 갯수: 298	"made of truth" dÃ¼rÃ¼st anlamÄ±na geliyor bence burada.
		2010년 12월 12일 18:42
	Rise 게시물 갯수: 126	Evet, "dÃ¼rÃ¼st" desek daha iyi karÅŸÄ±lar bence de. Ama noneedtohaveaname'Ä±n "doÄŸruluk abidesi" Ã¶nerisi de kullanÄ±labilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum metne ÅŸiirsellik katmak amacÄ±yla. Nede olsa bir soneymiÅŸ. Ama Ã¶bÃ¼r tÃ¼rlÃ¼ "doÄŸru sÃ¶yleyen" yerine "dÃ¼rÃ¼st" demek daha iyi olur gibi geliyor.
		2010년 12월 12일 20:29
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim hepinize. Peki ÅŸu ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirelim o zaman: SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde. Daha da geliÅŸtirebileceÄŸimizi dÃ¼ÅŸÃ¼nen var mÄ±?