Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - I do believe her, though I know she lies.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İspanyolca

Fransızca

Sırpça

İsveççe

Romence

Lehçe

Almanca

Portekizce

Türkçe

Hollandaca

İzlanda'ya özgü

Litvanca

Katalanca

Farsça

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	I do believe her, though I know she lies.
Metin Öneri noneedtohaveaname	Kaynak dil: İngilizce When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Başlık	Yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde ona inanÄ±yorum.
Tercüme Türkçe Çeviri noneedtohaveaname	Hedef dil: Türkçe SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde.

En son Bilge Ertan tarafından onaylandı - 18 Aralık 2010 00:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Aralık 2010 11:44
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Merhaba, Burada bahsedilen acaba "kÄ±zÄ±n doÄŸruyu sÃ¶ylediÄŸi" mi, yoksa "kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olduÄŸu" mu? Bana sanki 2. anlam metne daha yakÄ±n gibi geliyor. Sizce?
		12 Aralık 2010 11:51
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	SevdiÄŸim bana doÄŸruyu sÃ¶yledine dair....> SevdiÄŸim doÄŸruyu yaptÄ±ÄŸÄ± Ã¼zerine....
		12 Aralık 2010 13:03
	noneedtohaveaname Mesaj Sayısı: 6	Bence "she is made of truth" derken kÄ±zÄ±n doÄŸru sÃ¶yleyen olduÄŸu anlatÄ±lmak isteniyor. Hatta "doÄŸruluk abidesi" diyerek Ã§eviriye abartÄ± bile katÄ±labilir.kÄ±zÄ±n gerÃ§ek olmasÄ±yla ilgili bi anlam yer almamaktadÄ±r.
		12 Aralık 2010 12:57
	minuet Mesaj Sayısı: 298	"made of truth" dÃ¼rÃ¼st anlamÄ±na geliyor bence burada.
		12 Aralık 2010 18:42
	Rise Mesaj Sayısı: 126	Evet, "dÃ¼rÃ¼st" desek daha iyi karÅŸÄ±lar bence de. Ama noneedtohaveaname'Ä±n "doÄŸruluk abidesi" Ã¶nerisi de kullanÄ±labilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum metne ÅŸiirsellik katmak amacÄ±yla. Nede olsa bir soneymiÅŸ. Ama Ã¶bÃ¼r tÃ¼rlÃ¼ "doÄŸru sÃ¶yleyen" yerine "dÃ¼rÃ¼st" demek daha iyi olur gibi geliyor.
		12 Aralık 2010 20:29
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim hepinize. Peki ÅŸu ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirelim o zaman: SevdiÄŸim bana dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼ne dair yemin ettiÄŸinde, Ona inanÄ±rÄ±m, yalan sÃ¶ylediÄŸini bildiÄŸim halde. Daha da geliÅŸtirebileceÄŸimizi dÃ¼ÅŸÃ¼nen var mÄ±?