Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Російська - I have your e-mail address from Mr. Sergey...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Російська

Категорія Лист / Email - Бізнес / Робота

Заголовок	I have your e-mail address from Mr. Sergey...
Текст Публікацію зроблено peterbald	Мова оригіналу: Англійська I have your e-mail address from Mr. Sergey Minenko.
Пояснення стосовно перекладу	Admin's note : Name being important in the message -for the addressee to know whom it is about- its transliteration in cyrillic is allowed. (04/28/francky)

Заголовок	Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¢Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾.
Переклад Російська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Російська Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð³-Ð½Ð° Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾.
Пояснення стосовно перекладу	Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» "Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹" ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð³-Ð½Ð° Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ (informal 2nd person single). Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» "Ð²Ð°Ñˆ" ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð³-Ð½Ð° Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ (formal and formal/informal 2nd person plural).

Затверджено Siberia - 30 Квітня 2010 06:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Квітня 2010 06:26
	Siberia Кількість повідомлень: 611	Hi peterbald and Aneta! To sound more natural in Russian I'd rather said "Ð“-Ð½ Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð» Ð¼Ð½Ðµ Ð²Ð°Ñˆ/Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ email", which is in English "Mr. Sergey Minenko gave me your email adress". I haven't really heard someone using "ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ", though it's correct