Traducerea - Engleză-Rusă - I have your e-mail address from Mr. Sergey...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email - Afaceri/Locuri de muncă | I have your e-mail address from Mr. Sergey... | | Limba sursă: Engleză
I have your e-mail address from Mr. Sergey Minenko. | Observaţii despre traducere | Admin's note : Name being important in the message -for the addressee to know whom it is about- its transliteration in cyrillic is allowed. (04/28/francky) |
|
| У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Твой Ñлектронный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾. | | Limba ţintă: Rusă
Я получил ваш Ñлектронный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ г-на Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾. | Observaţii despre traducere | Я получил "твой" Ñлектронный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ г-на Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ (informal 2nd person single).
Я получил "ваш" Ñлектронный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ г-на Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ (formal and formal/informal 2nd person plural). |
|
Validat sau editat ultima dată de către Siberia - 30 Aprilie 2010 06:18
Ultimele mesaje | | | | |
30 Aprilie 2010 06:26 | | 
SiberiaNumărul mesajelor scrise: 611 | Hi peterbald and Aneta! 
To sound more natural in Russian I'd rather said "Г-н Сергей Миненко дал мне ваш/твой email", which is in English "Mr. Sergey Minenko gave me your email adress".
I haven't really heard someone using "Ñлектронный адреÑ", though it's correct  |
|
| 
Traduceri preferate
