Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - I don't know if you should have a retreat or not...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Турецька

Категорія Нелітературна мова - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	I don't know if you should have a retreat or not...
Текст Публікацію зроблено gazi909	Мова оригіналу: Англійська I don't know if you should have a retreat or not that's up to you!
Пояснення стосовно перекладу	Ã¶zellikle up to up kÄ±smÄ±nÄ± anlayamadÄ±m.. ne demek oluyor bu?

Заголовок	Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (bir sey)!
Переклад Турецька Переклад зроблено FIGEN KIRCI	Мова, якою перекладати: Турецька Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (birÅŸey)!
Пояснення стосовно перекладу	Cumlenin kullanildigi yere gore 'retreat' kelimesinin anlami degiskendir, dolayisiyla olasi diger anlamlarini da yazmak faydali olur diye dusundum. retreat= gerileme, inzivaya cekilme, kacmak... 'up to you', 'sen bilirsin' ve 'sena bagli' olarak da cevrilebilir.

Затверджено 44hazal44 - 23 Квітня 2009 09:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Квітня 2009 22:49
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	Merhaba gazi909! Kisaca bilgi vermek istedim: Yukarida belirttiginiz gibi, ingilizcede 'up to up' diye bir ifade yok. Bir sekilde yanlis yazilmis olmali diye dusunuyorum. Cumlenin gidisatina gore ise 'up to you' olmasi gerektigi anlasildigi icin, ingilizce uzmani kaynak metni o sekilde duzeltmistir.
		22 Квітня 2009 23:16
	gazi909 Кількість повідомлень: 5	teÅŸekkÃ¼r ediyorum.up to up ifadesini bir kanadalÄ± kullanmÄ±ÅŸtÄ±..