Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - I don't know if you should have a retreat or not...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I don't know if you should have a retreat or not...
Tekstas Pateikta gazi909	Originalo kalba: Anglų I don't know if you should have a retreat or not that's up to you!
Pastabos apie vertimą	Ã¶zellikle up to up kÄ±smÄ±nÄ± anlayamadÄ±m.. ne demek oluyor bu?

Pavadinimas	Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (bir sey)!
Vertimas Turkų Išvertė FIGEN KIRCI	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Geri Ã§ekilmen gerekiyor mu bilmiyorum, o sana kalmÄ±ÅŸ (birÅŸey)!
Pastabos apie vertimą	Cumlenin kullanildigi yere gore 'retreat' kelimesinin anlami degiskendir, dolayisiyla olasi diger anlamlarini da yazmak faydali olur diye dusundum. retreat= gerileme, inzivaya cekilme, kacmak... 'up to you', 'sen bilirsin' ve 'sena bagli' olarak da cevrilebilir.

Validated by 44hazal44 - 23 balandis 2009 09:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 balandis 2009 22:49
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	Merhaba gazi909! Kisaca bilgi vermek istedim: Yukarida belirttiginiz gibi, ingilizcede 'up to up' diye bir ifade yok. Bir sekilde yanlis yazilmis olmali diye dusunuyorum. Cumlenin gidisatina gore ise 'up to you' olmasi gerektigi anlasildigi icin, ingilizce uzmani kaynak metni o sekilde duzeltmistir.
		22 balandis 2009 23:16
	gazi909 Žinučių kiekis: 5	teÅŸekkÃ¼r ediyorum.up to up ifadesini bir kanadalÄ± kullanmÄ±ÅŸtÄ±..