Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - Salute from the Poms (The Sun)

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Іспанська

Італійська

Категорія Газети

Заголовок	Salute from the Poms (The Sun)
Текст Публікацію зроблено Mariketta	Мова оригіналу: Англійська We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Пояснення стосовно перекладу	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Заголовок	Saludo de los "Poms" (The Sun)
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilutz	Мова, якою перекладати: Іспанська Â¡Esperamos que ellos disfruten de su larguÃsima fiesta y que abran algunas latas de cerveza para los "Poms"!
Пояснення стосовно перекладу	POMS es un acrÃ³nimo con el cual se denomina en tono burlesco a los australianos originarios de Gran BretaÃ±a

Затверджено guilon - 17 Січня 2008 01:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Січня 2008 19:21
	Mariketta Кількість повідомлень: 107	Que quiere decir "caÃ±os"?
		8 Січня 2008 13:28
	lilutz Кількість повідомлень: 63	Hi Mariketta, In the original text the word was "tubes", which I believe is the same as "pipes". In Spanish the word is "caÃ±eria", "caÃ±os" or "tubos"...
		8 Січня 2008 14:33
	Mariketta Кількість повідомлень: 107	Ok, thank you very much!!
		16 Січня 2008 13:33
	lilutz Кількість повідомлень: 63	Mariketta, I have just edited the text based on the French translation by Tantine. I think now it is correct.