Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - Salute from the Poms (The Sun)

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Español

Italiano

Categoría Periódicos

Título	Salute from the Poms (The Sun)
Texto Propuesto por Mariketta	Idioma de origen: Inglés We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Nota acerca de la traducción	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Título	Saludo de los "Poms" (The Sun)
Traducción Español Traducido por lilutz	Idioma de destino: Español Â¡Esperamos que ellos disfruten de su larguÃsima fiesta y que abran algunas latas de cerveza para los "Poms"!
Nota acerca de la traducción	POMS es un acrÃ³nimo con el cual se denomina en tono burlesco a los australianos originarios de Gran BretaÃ±a

Última validación o corrección por guilon - 17 Enero 2008 01:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Enero 2008 19:21
	Mariketta Cantidad de envíos: 107	Que quiere decir "caÃ±os"?
		8 Enero 2008 13:28
	lilutz Cantidad de envíos: 63	Hi Mariketta, In the original text the word was "tubes", which I believe is the same as "pipes". In Spanish the word is "caÃ±eria", "caÃ±os" or "tubos"...
		8 Enero 2008 14:33
	Mariketta Cantidad de envíos: 107	Ok, thank you very much!!
		16 Enero 2008 13:33
	lilutz Cantidad de envíos: 63	Mariketta, I have just edited the text based on the French translation by Tantine. I think now it is correct.