Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - Salute from the Poms (The Sun)

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kihispania

Kiitaliano

Category Newspapers

Kichwa	Salute from the Poms (The Sun)
Nakala Tafsiri iliombwa na Mariketta	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Maelezo kwa mfasiri	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Kichwa	Saludo de los "Poms" (The Sun)
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilutz	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¡Esperamos que ellos disfruten de su larguÃsima fiesta y que abran algunas latas de cerveza para los "Poms"!
Maelezo kwa mfasiri	POMS es un acrÃ³nimo con el cual se denomina en tono burlesco a los australianos originarios de Gran BretaÃ±a

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 17 Januari 2008 01:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Januari 2008 19:21
	Mariketta Idadi ya ujumbe: 107	Que quiere decir "caÃ±os"?
		8 Januari 2008 13:28
	lilutz Idadi ya ujumbe: 63	Hi Mariketta, In the original text the word was "tubes", which I believe is the same as "pipes". In Spanish the word is "caÃ±eria", "caÃ±os" or "tubos"...
		8 Januari 2008 14:33
	Mariketta Idadi ya ujumbe: 107	Ok, thank you very much!!
		16 Januari 2008 13:33
	lilutz Idadi ya ujumbe: 63	Mariketta, I have just edited the text based on the French translation by Tantine. I think now it is correct.