Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-فرانسوی - vivrai per sempre nei miei sogni

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییفرانسویانگلیسیعربی

طبقه جمله

عنوان
vivrai per sempre nei miei sogni
متن
Angel60560 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

vivrai per sempre nei miei sogni

عنوان
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
ترجمه
فرانسوی

Angel60560 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
ملاحظاتی درباره ترجمه
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.

Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 8 سپتامبر 2007 10:36