Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - vivrai per sempre nei miei sogni

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙταλικάΓαλλικάΑγγλικάΑραβικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
vivrai per sempre nei miei sogni
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Angel60560
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

vivrai per sempre nei miei sogni

τίτλος
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Μετάφραση
Γαλλικά

Μεταφράστηκε από Angel60560
Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.

Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 8 Σεπτέμβριος 2007 10:36