Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Francuski - vivrai per sempre nei miei sogni

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiFrancuskiAngielskiArabski

Kategoria Zdanie

Tytuł
vivrai per sempre nei miei sogni
Tekst
Wprowadzone przez Angel60560
Język źródłowy: Włoski

vivrai per sempre nei miei sogni

Tytuł
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez Angel60560
Język docelowy: Francuski

Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Uwagi na temat tłumaczenia
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.

Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 8 Wrzesień 2007 10:36