Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-צרפתית - vivrai per sempre nei miei sogni

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתצרפתיתאנגליתערבית

קטגוריה משפט

שם
vivrai per sempre nei miei sogni
טקסט
נשלח על ידי Angel60560
שפת המקור: איטלקית

vivrai per sempre nei miei sogni

שם
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Angel60560
שפת המטרה: צרפתית

Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
הערות לגבי התרגום
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.

Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 8 ספטמבר 2007 10:36