Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی - Released-minutes-seconds

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

آلمانی

ترکی

کاتالان

ژاپنی

اسپانیولی

روسی

اسپرانتو

فرانسوی

بلغاری

رومانیایی

عربی

پرتغالی

عبری

ایتالیایی

آلبانیایی

لهستانی

سوئدی

چکی

چینی ساده شده

یونانی

صربی

دانمارکی

فنلاندی

چینی سنتی

مجارستانی

کرواتی

لیتوانیایی

نروژی

کره ای

فارسی

اسلواکیایی

مغولی

آفریکانس

ترجمه های درخواست شده:

کلینگون

اردو

ویتنامی

کردی

ایرلندی

طبقه تعاریف - رایانه ها / اینترنت

عنوان	Released-minutes-seconds
متن cucumis پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی The lock should be released soon, please wait for %m minutes an %s seconds and reload the page
ملاحظاتی درباره ترجمه	When somebody edits a translation, it's locked for a few minutes. Nobody else can edit it until the lock is released.

عنوان	Libertado-minutos-segundos
ترجمه پرتغالی arkangath ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Por favor aguarde %m minutos e %s segundos para que o bloqueio seja removido e possa recarregar a pÃ¡gina
ملاحظاتی درباره ترجمه	"an %s seconds" -> there is an "s" missing on the original text\r2nd Review:\rlibertado = to be freed

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط manoliver - 31 مارس 2006 14:36