Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-انگلیسی - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

عنوان	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
متن jairhaas پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
ملاحظاتی درباره ترجمه	This is the continuation of my last two requests.

عنوان	Then there are some books
ترجمه انگلیسی tarinoidenkertoja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 5 نوامبر 2009 10:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 نوامبر 2009 18:29
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)