Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Naslov	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Tekst Poslao jairhaas	Izvorni jezik: Latinski Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Primjedbe o prijevodu	This is the continuation of my last two requests.

Naslov	Then there are some books
Prevođenje Engleski Preveo tarinoidenkertoja	Ciljni jezik: Engleski Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Primjedbe o prijevodu	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 5 studeni 2009 10:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 studeni 2009 18:29
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)