Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Wo bist du, du starker?

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلبانیایی

آلمانی

انگلیسی

رومانیایی

روسی

اسپانیولی

طبقه گپ زدن

عنوان	Wo bist du, du starker?
متن Sekya پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی malika84 ترجمه شده توسط Wo bist du, du starker? Wie lÃ¤uft es? Geht es dir gut, gibt es etwas neues bei euch? Bei uns alles beim alten, ihr kommt gar nicht mehr vorbei. Komm vorbei, wenn du Zeit hast. Hej N* hab dir ein Foto von Lejonit geschickt. GrÃ¼ÃŸe an euch alle da drÃ¼ben und mach dir keine Sorgen.

عنوان	Where are you, you strong guy?
ترجمه انگلیسی kafetzou ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Where are you, you strong guy? How's it going? Are you doing OK - is there anything new with you guys? For us, everything's the same - you never come by anymore. Come by if you get a chance. Hey N--, I sent you a photo of Lejonit. Say hi to everybody there and don't worry.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Lejonit = Leonid in English N-- is a very bad word that neither the German nor the English translator wanted to write, but it was written in English in the original.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 26 فوریه 2007 14:46