Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-فرانسوی - komm zu mir

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

فرانسوی

دانمارکی

یونانی

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان	komm zu mir
متن gamine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

عنوان	Viens chez moi.
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 20 می 2008 09:41

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 می 2008 08:33
	Botica تعداد پیامها: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 می 2008 09:42
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 می 2008 14:58
	gamine تعداد پیامها: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY