Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 德语-法语 - komm zu mir

当前状态翻译
本文可用以下语言: 德语法语丹麦语希腊语

讨论区 想法 - 爱 / 友谊

标题
komm zu mir
正文
提交 gamine
源语言: 德语

hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen körper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, süsse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

标题
Viens chez moi.
翻译
法语

翻译 gamine
目的语言: 法语

Coucou petite.
Je voulais juste te dire que je t'aime.
J'aime tes cheveux.
J'aime ton visage.
J'aime ton corps.
J'aime ta façon de bouger,
J'aime ta façon de rire,
J'aime ton odeur, ta façon de parler.
En fait,
J'aime tout en toi, ma douce,
Je sais, que ce n'est pas bien,
mais je te veux et je t'aime.
给这篇翻译加备注
Avant-dernière ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???
Francky5591认可或编辑 - 2008年 五月 20日 09:41





最近发帖

作者
帖子

2008年 五月 20日 08:33

Botica
文章总计: 643
Juste à la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".

2008年 五月 20日 09:42

Francky5591
文章总计: 12396
Oui, je le pense aussi, j'ai modifié.

2008年 五月 20日 14:58

gamine
文章总计: 4611
Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi.


CC : FRANCKY