Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-فرنسي - komm zu mir

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

فرنسي

دانمركي

يونانيّ

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان	komm zu mir
نص إقترحت من طرف gamine	لغة مصدر: ألماني hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

عنوان	Viens chez moi.
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف gamine	لغة الهدف: فرنسي Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
ملاحظات حول الترجمة	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 20 نيسان 2008 09:41

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 نيسان 2008 08:33
	Botica عدد الرسائل: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 نيسان 2008 09:42
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 نيسان 2008 14:58
	gamine عدد الرسائل: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY