ترجمه - اسپانیولی-آلمانی - La princesa estÃ¡ triste...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه

عنوان

La princesa estÃ¡ triste...

متن

guilon پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: اسپانیولی

La princesa estÃ¡ triste... Â¿QuÃ© tendrÃ¡ la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,

...

Â¡Ay!, la pobre princesa de la boca de rosa
quiere ser golondrina, quiere ser mariposa,
tener alas ligeras, bajo el cielo volar;
ir al sol por la escala luminosa de un rayo,
saludar a los lirios con los versos de Mayo,
o perderse en el viento sobre el trueno del mar.

عنوان

Die Prinzessin ist traurig...

ترجمه

آلمانی

italo07 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

Die Prinzessin ist traurig...Was wird die Prinzessin haben?
Die Seufzer aus ihrem Erdbeermund entrinnen,

...

Ah!, die arme Prinzessin mit dem Rosenmund
mÃ¶chte eine Schwalbe sein, sie mÃ¶chte ein Schmetterling sein,
leichte Federn haben, unter dem Himmel fliegen;
zur Sonne gehen Ã¼ber der hellen Treppe eines Blitzes,
die Lilien mit den Maiversen grÃ¼ÃŸen,
oder sich im Wind Ã¼ber den Donner des Meeres verlieren.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 8 آوریل 2008 19:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 آوریل 2008 19:17
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Die Ãœbersetzung von Italo ist ganz ausgezeichnet.