Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Испански - hejsan, Nu sitter jag hÃ¤r i solskenet pÃ¥ stranden...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Испански

Категория Писмо / Имейл - Възпитание

Заглавие	hejsan, Nu sitter jag hÃ¤r i solskenet pÃ¥ stranden...
Текст Предоставено от nyberg	Език, от който се превежда: Swedish hejsan, Nu sitter jag hÃ¤r i solskenet pÃ¥ stranden och bara slappar

Заглавие	hola, Ahora estoy sentado aquÃ en la playa al sol y relajÃ¡ndome
Превод Испански Преведено от guilon	Желан език: Испански hola, Ahora estoy sentado aquÃ en la playa al sol y simplemente relajÃ¡ndome

За последен път се одобри от guilon - 12 Ноември 2007 00:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Октомври 2007 01:20
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Ponte: OlÃ¡. Agora sento eu aqui na praia, ao Sol, e relaxo. Ou no final eu dou uma relaxada, mas fica muito informal. CC: guilon
		22 Октомври 2007 23:35
	guilon Общо мнения: 1549	NÃ£o hÃ¡ menÃ§Ã£o nenhuma a uma praia no texto de origem? CC: casper tavernello
		22 Октомври 2007 23:58
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Cacetada!!! PerdÃ£o. Eu tambÃ©m havia esquecido do "aqui" anteriormente. A ponte de Casper estÃ¡ a cair.
		24 Октомври 2007 14:33
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Se nÃ£o quer a ponte pode avisar, por favor! CC: guilon
		25 Октомври 2007 17:39
	ulrika Общо мнения: 2	i'm not sure about my validation, it's just that i felt maybe you should also include the word "bara"
		25 Октомври 2007 18:33
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Bara is a very swedish (maybe germanic at all) way to express. It would be very weird (I think) to say "y solamente relajÃ¡ndome". Do you have any other suggestion that matches and doesn't make it weird? CC: ulrika
		25 Октомври 2007 22:50
	guilon Общо мнения: 1549	Casper is right, "solamente relajÃ¡ndome" is too weird, if you want to express this kind of restriction you should use a more Latin-like turn of phrase, like: "Y no hago otra cosa que relajarme" "Y no hago mÃ¡s que relajarme" "Y lo Ãºnico que hago es relajarme" Is that what "och bara slappar" means?
		26 Октомври 2007 17:14
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Ulrika says: en la playa simplemente relajandome. Go ahead Guilon.
		27 Октомври 2007 13:56
	pirulito Общо мнения: 1180	PodrÃa ser tal vez: Hola. Ahora estoy aquÃ sentado al sol en la playa y sÃ³lo descanso (y sÃ³lo/Ãºnicamente me relajo/distiendo) Literalmente dice "a la luz del sol", no "al sol" (i solen). Mmmm... "me sociego" suena demasiado literario...