Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Латински - "la venganza es un plato que sabe mejor cuando...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Френски

Латински

Заглавие	"la venganza es un plato que sabe mejor cuando...
Текст Предоставено от willito	Език, от който се превежда: Испански "la venganza es un plato que sabe mejor cuando se sirve frÃo"
Забележки за превода	frase de "El Padrino" obra literaria de Mario Puzo

Заглавие	Ultio est alimentum
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Ultio est alimentum quod dulciore sapore est si frigidum ministratur.

За последен път се одобри от Aneta B. - 25 Септември 2009 20:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Септември 2009 15:10
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Can I ask a bridge, please? CC: lilian canale
		25 Септември 2009 14:56
	lilian canale Общо мнения: 14972	"Revenge is a dish that tastes better when served cold"
		25 Септември 2009 15:07
	Aneta B. Общо мнения: 4487
		25 Септември 2009 15:09
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Why did you use "coniunctivi" here? Efee?
		25 Септември 2009 16:29
	Efylove Общо мнения: 1015	gustetur = relative clause with a consecutive meaning (--> conjunctive) ministretur = ipotetic clause dependent from a subordinate (--> conjunctive)
		25 Септември 2009 19:33
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hmmm, Efee. According to Lilian's bridge I would use here simple MODUS REALIS with indicative... ?
		25 Септември 2009 20:09
	Aneta B. Общо мнения: 4487	"quod magis gustatur" means "what is more tasted" (strange meaning) So, if we want to say that "sth tastes to sb" or "sb likes (the test of) sth" we should use another verb, for example: dulci/suavi sapore esse -in appropriate grammatical form of course... You can do this for sure...