Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ラテン語 - "la venganza es un plato que sabe mejor cuando...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

フランス語

ラテン語

タイトル	"la venganza es un plato que sabe mejor cuando...
テキスト willito様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 "la venganza es un plato que sabe mejor cuando se sirve frÃo"
翻訳についてのコメント	frase de "El Padrino" obra literaria de Mario Puzo

タイトル	Ultio est alimentum
翻訳ラテン語 Efylove様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Ultio est alimentum quod dulciore sapore est si frigidum ministratur.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2009年 9月 25日 20:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 25日 15:10
	Aneta B. 投稿数: 4487	Can I ask a bridge, please? CC: lilian canale
		2009年 9月 25日 14:56
	lilian canale 投稿数: 14972	"Revenge is a dish that tastes better when served cold"
		2009年 9月 25日 15:07
	Aneta B. 投稿数: 4487
		2009年 9月 25日 15:09
	Aneta B. 投稿数: 4487	Why did you use "coniunctivi" here? Efee?
		2009年 9月 25日 16:29
	Efylove 投稿数: 1015	gustetur = relative clause with a consecutive meaning (--> conjunctive) ministretur = ipotetic clause dependent from a subordinate (--> conjunctive)
		2009年 9月 25日 19:33
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hmmm, Efee. According to Lilian's bridge I would use here simple MODUS REALIS with indicative... ?
		2009年 9月 25日 20:09
	Aneta B. 投稿数: 4487	"quod magis gustatur" means "what is more tasted" (strange meaning) So, if we want to say that "sth tastes to sb" or "sb likes (the test of) sth" we should use another verb, for example: dulci/suavi sapore esse -in appropriate grammatical form of course... You can do this for sure...