Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Категория Битие - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...
Текст Предоставено от leticia ferreira	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Odeio ficar assim, nÃ£o me sinto muito bem.
Забележки за превода	NÃ£o sei traduzir esta frase, Ã© algo sobre minha vida diÃ¡ria.

Заглавие	I hate being this way, I don't feel very well.
Превод Английски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Английски I hate being this way, I don't feel very well.

За последен път се одобри от lilian canale

- 31 Март 2008 16:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Март 2008 00:11
	lilian canale Общо мнения: 14972	I think the first sentence would read better (and sound) in English as: I hate being this way or I hate being like this the verb after "hate" takes the present participle "being".
		17 Март 2008 14:35
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Thank u for ur tip, Lily! :-)
		31 Март 2008 02:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Diego Maybe "I don't feel very well" would be more accurate here. "I'm not feeling very well " gives the impression of a momentary indisposition. Like a headache... I think that what the requester wants to state is a more permanent feeling. What do you think?
		31 Март 2008 15:18
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Yes Lily! Thinking better you're right!