Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Cotidiano - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...
Texto Propuesto por leticia ferreira	Idioma de origen: Portugués brasileño Odeio ficar assim, nÃ£o me sinto muito bem.
Nota acerca de la traducción	NÃ£o sei traduzir esta frase, Ã© algo sobre minha vida diÃ¡ria.

Título	I hate being this way, I don't feel very well.
Traducción Inglés Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Inglés I hate being this way, I don't feel very well.

Última validación o corrección por lilian canale

- 31 Marzo 2008 16:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Marzo 2008 00:11
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I think the first sentence would read better (and sound) in English as: I hate being this way or I hate being like this the verb after "hate" takes the present participle "being".
		17 Marzo 2008 14:35
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	Thank u for ur tip, Lily! :-)
		31 Marzo 2008 02:57
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Diego Maybe "I don't feel very well" would be more accurate here. "I'm not feeling very well " gives the impression of a momentary indisposition. Like a headache... I think that what the requester wants to state is a more permanent feeling. What do you think?
		31 Marzo 2008 15:18
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	Yes Lily! Thinking better you're right!