Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Испанский - L'amour

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Французский

Немецкий

Испанский

Английский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	L'amour
Tекст Добавлено sissi91	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан lilian canale Je me suis fait des illusions? Qui sait...je veux suivre mon coeur pour venir Ã toi...pour Ãªtre ce que personne n'a jamais Ã©tÃ© pour toi...L'AMOUR.

Статус	El amor
Перевод Испанский Перевод сделан Isildur__	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome? QuiÃ©n sabe... Quiero seguir a mi corazÃ³n para llegar hasta ti... para ser lo que nadie ha sido nunca para ti... EL AMOR.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Март 2010 23:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Март 2010 20:48
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola Isildur, Creo que la primera frase corresponderÃa mÃ¡s al original si fuera: "Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome (a mÃ mismo)?" Â¿QuÃ© te parece?
		4 Март 2010 21:03
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	Mmmmm pero el original es en pasado; no es "suis-je en train de me faire..." ni "je me fais..." Francky, un coup de main ici stp! CC: Francky5591
		4 Март 2010 22:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	El original al que yo me referÃa era en italiano "mi sto illudendo?"
		4 Март 2010 23:24
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	Â¡Ah! Ahora lo pillo. Tienes razÃ³n, voy a cambiarlo.