Перевод - Турецкий-Английский - Frans'dan ayrÄ±lmaya karar verdim, eÅŸyalarÄ±mÄ±...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Дом / Семья

Статус	Frans'dan ayrÄ±lmaya karar verdim, eÅŸyalarÄ±mÄ±...
Tекст Добавлено hwo-8	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Frans'dan ayrÄ±lmaya karar verdim, eÅŸyalarÄ±mÄ± topluyorum, bir iki gÃ¼n iÃ§inde taÅŸÄ±nacaÄŸÄ±m. Ev aramaya vaktim olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in geÃ§ici olarak annemin yanÄ±na taÅŸÄ±nÄ±yorum. OldukÃ§a acÄ± verici bir sÃ¼reÃ§ ama sÃ¼rekli mutsuz olmaktansa bir sÃ¼re mutsuz olur sonra hayat daha iyi bir ÅŸekilde mutlu ederim diye
Комментарии для переводчика	msn to best friend about leaving boyfriend. english or american english ok

Статус

I decided to break up with Frans

Перевод

Английский

Перевод сделан

Lizzzz

Язык, на который нужно перевести: Английский

I decided to break up with Frans, Iâ€™m collecting my stuff. Iâ€™ll move out in a few days. Iâ€™m moving in with my mom temporarily because I donâ€™t have time to look for a house. What a painful process!, but instead of being unhappy all the time, I will be unhappy for a while and afterwards, I'll continue my life more happily.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Июль 2009 14:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июль 2009 20:18
	londra12 Кол-во сообщений: 17	"I'm moving in with my mum.." yerine "I'm moving into my mum's flat.." ifadesi daha doÄŸru olabilir... Bir de orjinal mesajda da Ã§ok doÄŸru ifade edilmemekle beraber son cÃ¼mlede sÃ¶ylenmek istenenin "..sonra hayatÄ±ma daha mutlu ÅŸekilde devam ederim" olduÄŸunu varsayarsak ingilizce Ã§eviriyi de ÅŸÃ¶yle yapabiliriz: ".. I will be unhappy for a while but then continue my life more happily afterwards."
		31 Июль 2009 14:33
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	I think londra12 is right with her suggestion. The last sentence of the text is left unfinished and a little ambiguous but it's better to say something like "...I will be unhappy for a while but then continue my life more happily afterwards."