Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Vorwort "RV"

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Французский

Английский

Итальянский

Русский

Хорватский

Категория Пояснения

Статус	Vorwort "RV"
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Ãœber die Grenzen hinaus zum menschlichen Miteinander, baut dieses Buch eine BrÃ¼cke der Freundschaft.

Статус	Preface "RV"
Перевод Английский Перевод сделан kaca30	Язык, на который нужно перевести: Английский Beyond the borders of human coexistence this book builds a bridge of friendship.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Апрель 2009 14:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Март 2009 11:00
	Minny Кол-во сообщений: 271	Hallo Kaca30 What do you think about replacing the word "cooperation" with "coexistence" ?
		2 Апрель 2009 11:13
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	Bon, je ne comprends pas l'allemand mais selon la version franÃ§aise, il s'agirait d'un "pont de l'amitiÃ©" et pas d'un "pont pour l'amitiÃ©". Quand mÃªme, mon anglais n'est pas incroyablement fluÃ¯de et peut-Ãªtre je me trompe, mais je le dis en tout cas pour prÃ©venir
		2 Апрель 2009 11:20
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I agree with Isildur - a bridge of, not 'to' friendship.