Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Inglês - Vorwort "RV"

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Francês

Inglês

Italiano

Russo

Croata

Categoria Explicações

Título	Vorwort "RV"
Texto Enviado por Minny	Língua de origem: Alemão Ãœber die Grenzen hinaus zum menschlichen Miteinander, baut dieses Buch eine BrÃ¼cke der Freundschaft.

Título	Preface "RV"
Tradução Inglês Traduzido por kaca30	Língua alvo: Inglês Beyond the borders of human coexistence this book builds a bridge of friendship.

Última validação ou edição por lilian canale

- 2 Abril 2009 14:27

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Março 2009 11:00
	Minny Número de mensagens: 271	Hallo Kaca30 What do you think about replacing the word "cooperation" with "coexistence" ?
		2 Abril 2009 11:13
	Isildur__ Número de mensagens: 276	Bon, je ne comprends pas l'allemand mais selon la version franÃ§aise, il s'agirait d'un "pont de l'amitiÃ©" et pas d'un "pont pour l'amitiÃ©". Quand mÃªme, mon anglais n'est pas incroyablement fluÃ¯de et peut-Ãªtre je me trompe, mais je le dis en tout cas pour prÃ©venir
		2 Abril 2009 11:20
	Lein Número de mensagens: 3389	I agree with Isildur - a bridge of, not 'to' friendship.