Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Французский-Румынский - De tout mon coeur je te souhaite une ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийИспанскийРумынский

Категория Любoвь / Дружба

Статус
De tout mon coeur je te souhaite une ...
Tекст
Добавлено Celia1602
Язык, с которого нужно перевести: Французский

De tout mon coeur je te souhaite une très bonne année pleine de joie et de bonheur! Et j'espère que l'on se verra encore très souvent cette année... Je t'embrasse fort

Статус
Din toată inima, îți doresc un an bogat
Перевод
Румынский

Перевод сделан Tzicu-Sem
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Din toată inima, îți doresc un an bogat, plin de bucurie și noroc, și sper că ne vom vedea foarte des și anul acesta. Te îmbrățișez cu drag.
Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 8 Январь 2009 11:41





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

30 Декабрь 2008 13:52

Freya
Кол-во сообщений: 1910
O altă variantă ar fi şi aceasta:
Îţi urez din toată inima să ai un an foarte bun, plin de bucurie şi noroc! Şi sper că ne vom vedea în continuare foarte des şi anul acesta. Te îmbrăţişez cu drag ("tare-tare" merge mai mult la "te strâng tare la piept"...)

30 Декабрь 2008 13:54

Freya
Кол-во сообщений: 1910
Am dat mai sus explicaţiile.
Un An Nou cu bucurie tuturor!

30 Декабрь 2008 14:18

Freya
Кол-во сообщений: 1910
Bine, mai merge "modelată" exprimarea. "sper că şi anul acesta vom continua să ne vedem foarte des" sau "... ne vom mai vedea foarte des şi anul acesta"...dar asta depinde de tine.

Am spus că "souvent" e des. De obicei acesta e înţelesul.

30 Декабрь 2008 19:17

Burduf
Кол-во сообщений: 238
De acord complet cu Freya !

30 Декабрь 2008 20:58

azitrad
Кол-во сообщений: 970
Subscriu
"ne vom vedea foarte des ÅŸi anul acesta"


30 Декабрь 2008 23:08

Tzicu-Sem
Кол-во сообщений: 493
Mulțumiri pentru sugestii.

Tzicu-Sem

31 Декабрь 2008 06:21

nicumarc
Кол-во сообщений: 86
Din toata inima, iti doresc un an foarte bun, plin de bucurii