Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Tırnaklarim için bakim. Hepsini karıştırıp 2 dk...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: तुर्केलीअंग्रेजी

शीर्षक
Tırnaklarim için bakim. Hepsini karıştırıp 2 dk...
हरफ
payitahtद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: तुर्केली

Tırnaklarim için bakim. Hepsini karıştırıp 2 dk bekletiyorsun.
Sağlıklı ve sert olmasını sağlıyor

शीर्षक
Care for my nails...
अनुबाद
अंग्रेजी

Mesud2991द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Care for my nails. Mix all ingredients and let sit for 2 minutes. It makes nails healthy and strong.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Last sentence: it makes NAILS healthy and strong. (this way it would be clearer I think)

Evaluator's note: I'm not sure why it switches from "my nails" to the command form, but that is consistent with the original.
Validated by kafetzou - 2014年 मार्च 9日 02:17





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2014年 मार्च 3日 14:28

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi Mesud,

What about:"...let them settle for 2 minutes."?

2014年 मार्च 3日 19:31

Mesud2991
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1331
What is the difference? In Turkish, we say “dinlendirmek” for the phrase “let something settle”; “bekletmek” for “let something sit”. For my part, there is basically no difference between the Turkish words “dinlendirmek” and “bekletmek”. Both words state that no action should be taken on the thing in question for a while. But I don’t know how these words are different in English?

2014年 मार्च 3日 22:00

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
The difference may not be important. I just imagined a sort of liquid mixture to spread on the nails.
It's a poorly written text, anyway.

"Care for the (your) nails. Mix all these (ingredientes) and let (the mixture) rest for 2 minutes. It will make your nails become healthy and strong." would certainly be better

But we can't change the original so, I'll set a poll.

2014年 मार्च 3日 23:25

Mesud2991
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1331
Turkish pieces of writing summitted here are usually poor ones, unfortunately.

If you find the English too bad, you can reject it.