Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

सरुको हरफ - फिनल्यान्डी - kärlek

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फिनल्यान्डीस्विडेनी

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
kärlek
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
johan70द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फिनल्यान्डी

jos sydämesi häviää, niin älä anna toisen sydämen hävitä
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Edits done according to Maribel's proposal /pias 080731. Before edits: "jos sydän hävsij alä läit toisen sydammen hävsimään"
-------
Alternative word for "häviää" --> "katoaa".
Alternative word for "hävitä" --> "kadota".
Edited by pias - 2008年 जुलाई 31日 13:16





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 जुलाई 18日 19:02

Maribel
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 871
Only 2 first words are proper Finnish!!!
It would be just guessing to try to translate this, so please check your original, especially "hävsi" which is quite impossible, thank you.