Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - सरबियन-अंग्रेजी - znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

सरबियन

Bulgarian

अंग्रेजी

जर्मन

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...
हरफ coqauvinद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: सरबियन pa od koga si to saznala! znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...kad te ne vidim hocu da umrem...a kada te vidim srce mi bude ogromno...jer te volim.znam da nije uvijek lako samnom ali moras da mi vjerujes...JA TEBE VOLIM

शीर्षक	And when did it dawn on you?
अनुबाद अंग्रेजी tristangunद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी And when did it dawn on you? I know that you don't believe me but I miss you very much... I want to die when I do not see you and when I do see you, my heart grows bigger... Because I love you. I know, it is not always that easy with me, but you have to believe me... I LOVE YOU

Validated by lilian canale

- 2008年 जुन 17日 01:44

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुन 16日 17:58
	Linak चिठ्ठीको सङ्ख्या: 48	The first sentence is more like "since when" not "by whom", so I think something like this would be better: For how long have you been aware of it? That's according to the Bulgarian version.
		2008年 जुन 16日 21:14
	ViaLuminosa चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1116	The first sentence has a sarcastic nature, so the English translation is not generally wrong, but doesn't reflect the connotation. I think it would better be something like: "And when did it dawn on you?"...
		2008年 जुन 16日 21:25
	tristangun चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1014	So my sentence wasn't wrong, but it is better if I change it into "and when did it dawn on you?"
		2008年 जुन 16日 22:48
	ViaLuminosa चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1116	Or something "more sarcastic"...
		2008年 जुन 16日 22:50
	tristangun चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1014	I can't be sarcastic =D Btw, cool avatar.
		2008年 जुन 17日 09:21
	ViaLuminosa चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1116	Thanks, it's from my favorite video by Madonna - "What it feels like for a girl".