Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

불가리아어

독일어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...
본문 coqauvin에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 pa od koga si to saznala! znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...kad te ne vidim hocu da umrem...a kada te vidim srce mi bude ogromno...jer te volim.znam da nije uvijek lako samnom ali moras da mi vjerujes...JA TEBE VOLIM

제목	And when did it dawn on you?
번역 영어 tristangun에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 And when did it dawn on you? I know that you don't believe me but I miss you very much... I want to die when I do not see you and when I do see you, my heart grows bigger... Because I love you. I know, it is not always that easy with me, but you have to believe me... I LOVE YOU

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 17일 01:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 16일 17:58
	Linak 게시물 갯수: 48	The first sentence is more like "since when" not "by whom", so I think something like this would be better: For how long have you been aware of it? That's according to the Bulgarian version.
		2008년 6월 16일 21:14
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	The first sentence has a sarcastic nature, so the English translation is not generally wrong, but doesn't reflect the connotation. I think it would better be something like: "And when did it dawn on you?"...
		2008년 6월 16일 21:25
	tristangun 게시물 갯수: 1014	So my sentence wasn't wrong, but it is better if I change it into "and when did it dawn on you?"
		2008년 6월 16일 22:48
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	Or something "more sarcastic"...
		2008년 6월 16일 22:50
	tristangun 게시물 갯수: 1014	I can't be sarcastic =D Btw, cool avatar.
		2008년 6월 17일 09:21
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	Thanks, it's from my favorite video by Madonna - "What it feels like for a girl".