Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ブルガリア語

ドイツ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...
テキスト coqauvin様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 pa od koga si to saznala! znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...kad te ne vidim hocu da umrem...a kada te vidim srce mi bude ogromno...jer te volim.znam da nije uvijek lako samnom ali moras da mi vjerujes...JA TEBE VOLIM

タイトル	And when did it dawn on you?
翻訳英語 tristangun様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 And when did it dawn on you? I know that you don't believe me but I miss you very much... I want to die when I do not see you and when I do see you, my heart grows bigger... Because I love you. I know, it is not always that easy with me, but you have to believe me... I LOVE YOU

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 17日 01:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 16日 17:58
	Linak 投稿数: 48	The first sentence is more like "since when" not "by whom", so I think something like this would be better: For how long have you been aware of it? That's according to the Bulgarian version.
		2008年 6月 16日 21:14
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	The first sentence has a sarcastic nature, so the English translation is not generally wrong, but doesn't reflect the connotation. I think it would better be something like: "And when did it dawn on you?"...
		2008年 6月 16日 21:25
	tristangun 投稿数: 1014	So my sentence wasn't wrong, but it is better if I change it into "and when did it dawn on you?"
		2008年 6月 16日 22:48
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	Or something "more sarcastic"...
		2008年 6月 16日 22:50
	tristangun 投稿数: 1014	I can't be sarcastic =D Btw, cool avatar.
		2008年 6月 17日 09:21
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	Thanks, it's from my favorite video by Madonna - "What it feels like for a girl".