Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Английски - znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Български

Английски

Немски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...
Текст Предоставено от coqauvin	Език, от който се превежда: Сръбски pa od koga si to saznala! znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...kad te ne vidim hocu da umrem...a kada te vidim srce mi bude ogromno...jer te volim.znam da nije uvijek lako samnom ali moras da mi vjerujes...JA TEBE VOLIM

Заглавие	And when did it dawn on you?
Превод Английски Преведено от tristangun	Желан език: Английски And when did it dawn on you? I know that you don't believe me but I miss you very much... I want to die when I do not see you and when I do see you, my heart grows bigger... Because I love you. I know, it is not always that easy with me, but you have to believe me... I LOVE YOU

За последен път се одобри от lilian canale

- 17 Юни 2008 01:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Юни 2008 17:58
	Linak Общо мнения: 48	The first sentence is more like "since when" not "by whom", so I think something like this would be better: For how long have you been aware of it? That's according to the Bulgarian version.
		16 Юни 2008 21:14
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	The first sentence has a sarcastic nature, so the English translation is not generally wrong, but doesn't reflect the connotation. I think it would better be something like: "And when did it dawn on you?"...
		16 Юни 2008 21:25
	tristangun Общо мнения: 1014	So my sentence wasn't wrong, but it is better if I change it into "and when did it dawn on you?"
		16 Юни 2008 22:48
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	Or something "more sarcastic"...
		16 Юни 2008 22:50
	tristangun Общо мнения: 1014	I can't be sarcastic =D Btw, cool avatar.
		17 Юни 2008 09:21
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	Thanks, it's from my favorite video by Madonna - "What it feels like for a girl".