Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

בולגרית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...
טקסט נשלח על ידי coqauvin	שפת המקור: סרבית pa od koga si to saznala! znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...kad te ne vidim hocu da umrem...a kada te vidim srce mi bude ogromno...jer te volim.znam da nije uvijek lako samnom ali moras da mi vjerujes...JA TEBE VOLIM

שם	And when did it dawn on you?
תרגום אנגלית תורגם על ידי tristangun	שפת המטרה: אנגלית And when did it dawn on you? I know that you don't believe me but I miss you very much... I want to die when I do not see you and when I do see you, my heart grows bigger... Because I love you. I know, it is not always that easy with me, but you have to believe me... I LOVE YOU

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 יוני 2008 01:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 יוני 2008 17:58
	Linak מספר הודעות: 48	The first sentence is more like "since when" not "by whom", so I think something like this would be better: For how long have you been aware of it? That's according to the Bulgarian version.
		16 יוני 2008 21:14
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	The first sentence has a sarcastic nature, so the English translation is not generally wrong, but doesn't reflect the connotation. I think it would better be something like: "And when did it dawn on you?"...
		16 יוני 2008 21:25
	tristangun מספר הודעות: 1014	So my sentence wasn't wrong, but it is better if I change it into "and when did it dawn on you?"
		16 יוני 2008 22:48
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	Or something "more sarcastic"...
		16 יוני 2008 22:50
	tristangun מספר הודעות: 1014	I can't be sarcastic =D Btw, cool avatar.
		17 יוני 2008 09:21
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	Thanks, it's from my favorite video by Madonna - "What it feels like for a girl".