Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-영어 - Ø¨Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ù„Ù„ØªØ±ÙÙŠÙ‡

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

분류 연설

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ø¨Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ù„Ù„ØªØ±ÙÙŠÙ‡
본문 Ø£Ø¨Ùˆ Ù…Ø¹Ø§Ø° Ø§Ù„Ø±Ø¶ÙŠ에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 Ù†ØÙ† Ù…ÙˆØ³Ø³Ø© Ø¨Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ ... Ù…ØªØ®ØµØµÙˆÙ† ÙÙŠ ØªØµÙ†ÙŠØ¹ ÙˆØ¨ÙŠØ¹ ÙˆØ§Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„ÙƒÙ‡Ø±Ø¨Ø§Ø¦ÙŠØ© ÙˆØ§Ù„Ø§Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ© ... ÙˆÙ„Ø¯ÙŠÙ†Ø§ Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ù‡ ÙƒØ¨ÙŠØ±Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„Ø§Ø¡ ... ÙˆÙ†Ø±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ù„ØªØ¹Ø§Ù…Ù„ Ù…Ø¹Ø§ÙƒÙ… Ù†Ø§Ù…Ù„ ØªØ²ÙˆÙŠØ¯Ù†Ø§ Ø¨ÙƒØªØ§Ù„ÙˆØ¬Ø§ØªÙƒÙ… Ù„ÙƒÙŠ Ù†Ù‚ÙˆÙ… Ø¨Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ù‚Ø§Ø¦Ù…ØªÙ†Ø§ ÙˆÙ„ÙƒÙ… Ø¬Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø´ÙƒØ±
이 번역물에 관한 주의사항	Ù…Ø±Ø§Ø³Ù„Ø© ØªØ¬Ø§Ø±ÙŠØ© Ù„Ù„Ø´Ø±ÙƒØ§Øª ÙˆØ§Ù„Ù…ØµØ§Ù†Ø¹

제목	Sky Lightning for Entertainment
번역 영어 hamza778에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We, Sky Lightning... are specialized in the manufacture, import and sales of electronic toys ... and we have a wide range of customers ... We would like to cooperate with you; we would like to ask you to provide us with your product catalogues for us to keep in our office. Thank you very much
이 번역물에 관한 주의사항	"Sky Lightning" is a translation (our translation, so not necessarily the official translation) of the name of a company called Ø¨Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 3일 12:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 17일 19:21
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi hamza Nice translation (that is, judging by the English text as I can't speak Arabic ) My job is just to make the English sound as good as possible. Could I make a few suggestions to make the English sound more natural? - are specialized in the manufacture, import and sales of electronic toys - we would like to cooperate with you; we would like to ask you to provide us with your product catalogues for us to keep in our office. I know an office is different from records If the Arabic word really is about records and can't be used for a more general space, I suppose we should keep 'records' in the translation. Let me know whether you agree Thanks
		2010년 12월 21일 14:28
	Lein 게시물 갯수: 3389	No reply I have edited and set a poll.
		2010년 12월 23일 14:15
	Lein 게시물 갯수: 3389	Dear experts, It looks like I am not getting any votes here Could you let me know what you think of this translation please? Thanks! CC: Belhassen jaq84