Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-세르비아어 - salut, excuse moi de te dÃ©ranger

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	salut, excuse moi de te dÃ©ranger
본문 tamarapiler에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Salut Excuse-moi de te dÃ©ranger, mais j'ai juste une petite question : Est-ce qu'on ne serait pas de la mÃªme famille, vu qu'on a le mÃªme nom? Ã plus j'espÃ¨re.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> with diacritics<:edit> (08/07/francky thanks yo Lene's notification)

제목	Zdravo, izvini sto te uznemiravam...
번역 세르비아어 Stane에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Zdravo Izvini Å¡to te uznemiravam, ali imam jedno malo pitanje : Da nismo sluÄajno iz iste familije, s obzirom na isto prezime ? Nadam se tvom odgovoru.
이 번역물에 관한 주의사항	"Nadam se tvom odgovoru" je ovde smisao potpisa, jer bi "Ã plus, j'espÃ¨re" bilo bukvalno "do uskoro, nadam se" sto nema mnogo smisla na srpskom jeziku, osim kada je vidjanje ili razgovor telefonom u pitanju, pa kazemo "do skorog vidjanja" ili "vidimo se uskoro" i "cujemo se uskoro". A sta reci kada je upitanju pisanje (mejla,pisma)?

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 15일 13:33