Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - dream

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 문학

제목	dream
본문 fuyaka에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 silkworm16에 의해서 번역되어짐 Like a man telling the dream he's seen in his dream, I'm in the deepest of my sleep where I think I'm awake.

제목	Como un hombre ...
번역 스페인어 mimarspre에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Como un hombre que cuenta acerca del sueÃ±o que ha visto dentro sus sueÃ±os, me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o donde creo estar despierto.
이 번역물에 관한 주의사항	I'm in the deepest of my sleep = "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o" or "estoy en lo mÃ¡s profundo de mi sueÃ±o". The word "sueÃ±o" = dream, but also means "sleep", when "sleep" is a noun an not a verb. I have also de feeling that the word "sueÃ±o" apears too often, I thought about using other words as synonym as for example: "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi sopor" or "me encuentro en lo mÃ¡s profundo de mi adormecimiento" but I am not really sure that those words would really suit :o(

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 21일 12:33