Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

브라질 포르투갈어

포르투갈어

제목	hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....
본문 cathyazinha에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐 hmm ok, au moins tu peux parler et comprendre un peu. Quel Ã©tait ton nom?
이 번역물에 관한 주의사항	Pont de Figen: ""hmm ok, at least you can speak, and you can understand a little, what was your name?"

제목	falar e entender
번역 브라질 포르투갈어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Hmm, estÃ¡ bem, pelo menos vocÃª consegue falar e entender um pouco. Qual era o seu nome?
이 번역물에 관한 주의사항	seu: de vocÃª

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 17일 18:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 17일 17:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OlÃ¡ Lein, Eu mudaria "sabe" por "consegue" jÃ¡ que atinge os dois verbos: "falar" e "entender". Saber falar Ã© correto, mas "saber entender" fica estranho, nÃ£o?
		2008년 10월 17일 18:01
	Lein 게시물 갯수: 3389	Obrigada, Lilian, fica melhor mesmo. Goncin, quer que o mudo agora?
		2008년 10월 17일 18:02
	Lein 게시물 갯수: 3389	cc CC: goncin
		2008년 10월 17일 18:05
	goncin 게시물 갯수: 3706	Sim, Lein, pode mudar. Na traduÃ§Ã£o para portuguÃªs de Portugal usei o verbo "poder", acho que soa mais lusitano.
		2008년 10월 17일 18:08
	Lein 게시물 갯수: 3389	Eu vi, e pensei o mesmo