Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

노르웨이어

분류 채팅

제목	OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...
본문 IhanaRasmusSuomi에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 OlÃ¡, bom dia Vou emitir o seu bilhete electronico e enviar pelo sistema. Beijinhos

제목	Hello, good morning!
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, good morning! I'm going to issue your electronic ticket and send it through the system. Kisses.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 29일 22:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 29일 22:31
	guilon 게시물 갯수: 1549	I think the translation is fine, however, "little kisses" looks too literal, while "beijinhos" is an affectionate expression in Portuguese because of the use of diminutive, I am not sure that works for English the same way.
		2008년 8월 29일 22:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Actually, just "kisses" would be enough.
		2008년 8월 29일 23:29
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Ã‰. Em norugeguÃªs foi sÃ³ "beijos" tambÃ©m... ainda bem.
		2008년 8월 29일 23:57
	goncin 게시물 갯수: 3706	NorugeguÃªs Ã© norueguÃªs falado por um gago? CC: casper tavernello