Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아이슬란드어-영어 - Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아이슬란드어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ; ÃžÃº verÃ°ur nÃº...
본문 vikingsfrk에 의해서 게시됨	원문 언어: 아이슬란드어 Er Ãslenskan Ã¾in ekki orÃ°in gÃ³Ã° ÃžÃº verÃ°ur nÃº aÃ° hitta mig eitthvaÃ° Ã¾egar Ã¾Ãº kemur til ReykjavÃkur, endilega lÃ¡ttu mig vita Ã¾egar Ã¾Ãº kemur ! ViÃ° heyrumst seinna
이 번역물에 관한 주의사항	a girl from iceland that i know sent this to me in a message on myspace and i have no idea what it means

제목	Didn't you improve your Icelandic?
번역 영어 Bamsa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Didn't you improve your Icelandic? We should meet when you come to ReykjavÃk, please let me know when you arrive! See you later

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 22일 01:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 25일 19:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Bamsa, What about using "improve" instead of "become better"?
		2008년 8월 25일 19:49
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	You are right lilian, maybe I can write: Didn't you improve your Icelandic? CC: lilian canale
		2008년 9월 15일 14:13
	annaon 게시물 갯수: 6	"hitta mig eitthvaÃ°" does not mean "meet me somewhere", the meaning would be better conveyed by saying "we'll have to meet up <i>sometime</i> when you come to Reykjavik". (Annars lÃst mÃ©r bara vel Ã¡!)
		2008년 10월 2일 20:37
	Anna_Louise 게시물 갯수: 23	The meaning isn't correct. It should be: Has your icelandic not become good You have to see me a little when you come to ReykjavÃkur, please let me know when you arrive! We'll talk later