Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 시

제목	ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler...
본문 megaboy006에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler hiÃ§ bitmiyor ben hiÃ§ uyumuyorum gecenin efkarÄ± iniyor perde perde sevdanÄ±n hayali vuruyor arada bir iÃ§ime
이 번역물에 관한 주의사항	ibrahim sadrinin bir ÅŸiiridir Ã§ok seviyorum ingilizcesi eÄŸer olursa bunu tÃ¼rkiye dÄ±ÅŸÄ±ndaki yabancÄ± arkadaÅŸlara gÃ¶ndermek istiyorum.

제목	ach ach ach
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I live in the street where passion resides. The nights never end, I never sleep. The sorrow of the night descends like a curtain. A passion-induced vision occasionally takes over my heart.
이 번역물에 관한 주의사항	i took some liberties to come up with a decent english text

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 18일 03:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 16일 22:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi kfeto, "The night's sorrow " should be "the night sorrow" or "the sorrow of the night" Which one do you like better? And perhaps you should omit "the" before "nights" in the second line. The rest is fine to me.
		2008년 7월 17일 03:54
	Rise 게시물 갯수: 126	Excellent
		2008년 7월 17일 07:46
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Maybe "vision" would be better than "dream".
		2008년 7월 17일 12:46
	kfeto 게시물 갯수: 953	it's been approved so you or lilian should change it.
		2008년 7월 18일 03:26
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - I did.