Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler...
טקסט נשלח על ידי megaboy006	שפת המקור: טורקית ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler hiÃ§ bitmiyor ben hiÃ§ uyumuyorum gecenin efkarÄ± iniyor perde perde sevdanÄ±n hayali vuruyor arada bir iÃ§ime
הערות לגבי התרגום	ibrahim sadrinin bir ÅŸiiridir Ã§ok seviyorum ingilizcesi eÄŸer olursa bunu tÃ¼rkiye dÄ±ÅŸÄ±ndaki yabancÄ± arkadaÅŸlara gÃ¶ndermek istiyorum.

שם	ach ach ach
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית I live in the street where passion resides. The nights never end, I never sleep. The sorrow of the night descends like a curtain. A passion-induced vision occasionally takes over my heart.
הערות לגבי התרגום	i took some liberties to come up with a decent english text

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 18 יולי 2008 03:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 יולי 2008 22:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi kfeto, "The night's sorrow " should be "the night sorrow" or "the sorrow of the night" Which one do you like better? And perhaps you should omit "the" before "nights" in the second line. The rest is fine to me.
		17 יולי 2008 03:54
	Rise מספר הודעות: 126	Excellent
		17 יולי 2008 07:46
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Maybe "vision" would be better than "dream".
		17 יולי 2008 12:46
	kfeto מספר הודעות: 953	it's been approved so you or lilian should change it.
		18 יולי 2008 03:26
	kafetzou מספר הודעות: 7963	OK - I did.